? Быстрая регистрация
Контакты
Submit Search
  Плюсиков: 87
Сообщить об ошибке

Перейти на сайт "Aizen522(Eden404)" и сказать спасибо!
Перейти на сайт "Deeps of Aniverse" и сказать спасибо!
Перейти на сайт "NOT_404_TEAM" и сказать спасибо!
Перейти на сайт "AkaiYuhiMun team" и сказать спасибо!
Коуота Макото плохо ориентируется в пространстве. Она начинает новую жизнь в доме у одного родственника. и все...

Flying☆Witch приквел/спинофф
Прислать описание
 




Название Загружено
2018-03-20
2018-03-09
2018-02-13
2017-08-02
2017-06-26
2017-04-16
2017-04-04
2017-03-28
2017-03-18
2017-03-15
2017-03-12
2016-07-09
2016-04-13
2016-03-23
2016-02-29
2016-02-27
2016-02-18
2016-02-08
2015-11-01
2015-08-13
2015-07-25
2015-04-22
2015-02-11
2014-12-01
2014-12-01
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
blind sniper (21 марта 2018 18:51) №37
    #
Продвинутый посетитель
Описаний: 13
Полезного: 1277
Глав: 1062
a087
alhenman (10 марта 2018 00:12) №36
    #
Посетители
Описаний: 8
Полезного: 1
Большое спасибо за перевод.
blind sniper (16 февраля 2018 19:46) №35
    #
Продвинутый посетитель
Описаний: 13
Полезного: 1277
Глав: 1062
Ого, с япа взялись переводить? Домо аригато! a094
smanami (16 февраля 2018 08:36) №34
    #
Посетители
Спасибо за перевод!
alhenman (13 февраля 2018 13:38) №33
    #
Посетители
Описаний: 8
Полезного: 1
Dasgun, стихами заговорил?
alhenman (13 февраля 2018 11:16) №32
    #
Посетители
Описаний: 8
Полезного: 1
ТХАНАТОС416, и сёдзе, и сёнен, а еще сейнен и дзёсей, т. е. для всех. Скажем, я – мужчина и далеко не пацан, а читаю с удовольствием.
Большое спасибо за перевод!
ВульфГор (13 февраля 2018 07:51) №31
    #
Посетители
Спасибо за перевод!
Solstiss (25 декабря 2017 20:34) №30
    #
Посетители
Похоже, ещё один проект оказался заброшен - сколько месяцев уже новых глав нет...
THANATOS416 (3 августа 2017 00:58) №29
    #
Посетители
Возможно я ошибаюсь, но это скорее седзе чем сенен.
blind sniper (2 августа 2017 23:19) №28
    #
Продвинутый посетитель
Описаний: 13
Полезного: 1277
Глав: 1062
alhenman, поддерживаю.
alhenman (2 августа 2017 16:28) №27
    #
Посетители
Описаний: 8
Полезного: 1
Эм, "старшая"... Пишите уже "семпай", так привычнее.
blind sniper (16 апреля 2017 23:35) №26
    #
Продвинутый посетитель
Описаний: 13
Полезного: 1277
Глав: 1062
Шрифт смотрится лучше, спасибо.
alhenman (28 марта 2017 14:22) №25
    #
Посетители
Описаний: 8
Полезного: 1
А мне очень нравится.
Спасибо за перевод.
Darckvovs (25 марта 2017 02:24) №24
    #
Посетители
Очень добротная повседневность, жаль только, что с романтикой здесь беда... Была бы романтика, можно было бы говорить, что одна из лучших повседневностей, но увы... Аниме так же шикарное. Ну а из героев больше всех удалась самая маленькая девочка)
blind sniper (15 марта 2017 21:57) №23
    #
Продвинутый посетитель
Описаний: 13
Полезного: 1277
Глав: 1062
Спасибо.
Единственная просьба - поменяйте шрифт, пожалуйста. Хотя бы на Anime Ace.
blind sniper (10 июля 2016 00:06) №22
    #
Продвинутый посетитель
Описаний: 13
Полезного: 1277
Глав: 1062
Большое спасибо!
A0v1Q9 (9 мая 2016 11:03) №21
    #
Продвинутый посетитель
Полезного: 2
Глав: 35
Милая манга.
Но мне хотелось бы больше колдовства, а не повседневности.
EddTool (19 февраля 2016 00:35) №20
    #
Посетители
Хех. А метла - это значит что-то вроде велосипеда?
blind sniper (18 февраля 2016 23:34) №19
    #
Продвинутый посетитель
Описаний: 13
Полезного: 1277
Глав: 1062
kit_213, ой спасибо bb067
kit_213 (18 февраля 2016 18:51) №18
    #
Продвинутый посетитель
Полезного: 1
Глав: 21
Вчера в сети появился трейлер аниме-адаптпции Flying Witch.

Переводчица-японистка Arisu Game, со словами "Ой, какая милота ^^", любезно согласилась перевести данный трейлер и мы подготовили русские субтитры :)

Кому интересно, видео можно глянуть Вконтакте:
https://vk.com/video-114928030_171456776
blind sniper (10 февраля 2016 19:44) №17
    #
Продвинутый посетитель
Описаний: 13
Полезного: 1277
Глав: 1062
kit_213, я Вас так и понял)
Спасибо за перевод, кстати. a033
kit_213 (10 февраля 2016 19:26) №16
    #
Продвинутый посетитель
Полезного: 1
Глав: 21
blind sniper, в этой главе местные жители говорят на диалекте Цугару, который сами-то японцы не особо понимают. Т.е. в оригинале читатель тоже плохо понимал что там написано, о чём потом и главные героини возмутились. Если бы использовались сноски или перевод "под диалект", но на русском языке, то получился бы конфуз - читатель понял, а героини - нет :) Поэтому переводчик решил использовать украинский язык, как близкий к русскому, но отличающийся. Это наиболее полно передаёт оригинальную задумку, так как использование диалектов русского языка не дало бы того эффекта.

Украинский был использован потому, что в команде есть его носители и с ним проще было работать. На его месте мог быть и белорусский, но его из нас никто не знает :)

Некоторые умудрились найти в этом какую-то подоплёку, но её здесь нет и искать не стоит. Мир, дружба, жвачка :)
blind sniper (10 февраля 2016 17:35) №15
    #
Продвинутый посетитель
Описаний: 13
Полезного: 1277
Глав: 1062
Tania_Larina, ну, там же потом перевод дали)))
На самом деле я тоже не сторонник такого способа, но порой бывает так, что иначе не выкрутишься =__=
Tania_Larina (10 февраля 2016 12:36) №14
    #
Продвинутый посетитель
Описаний: 74
Полезного: 45
Глав: 117
blind sniper, blind sniper, я бы в таком случае использовала говор, поставила *говорят на кансайском* и забила бы. А то половина читателей действительно ничего не поняли, т.к. укр. языка не знают.
blind sniper (9 февраля 2016 20:00) №13
    #
Продвинутый посетитель
Описаний: 13
Полезного: 1277
Глав: 1062
Tania_Larina, ну, японские диалекты посильнее отличаются от токийского, как я слышал. Не так, как отдельный язык, конечно, но мне, например, всегда было тяжело подбирать достаточно непонятные лова в таких случаях.
Наши диалекты по большей части - произношение чуть другое, да два-три десятка необычных слов. Да и не владеет ими никто в достаточной степени, как правило...
Tania_Larina (9 февраля 2016 19:51) №12
    #
Продвинутый посетитель
Описаний: 74
Полезного: 45
Глав: 117
blind sniper, в русском языке есть куча говоров, которые отлично выразили бы суть "деревенской речи".
Tania_Larina (9 февраля 2016 19:50) №11
    #
Продвинутый посетитель
Описаний: 74
Полезного: 45
Глав: 117
blind sniper, лично у меня припекло от того, что украинский язык тут выступил в качестве диалекта. Это самостоятельный язык, а великороссы любят его использовать как говор. Ну ладно, политика пошла a005
blind sniper (8 февраля 2016 19:57) №10
    #
Продвинутый посетитель
Описаний: 13
Полезного: 1277
Глав: 1062
jugoar, ну а как ещё прикажете малопонятный местный диалект сымитировать? Переводчики над этими японскими говорами каждый раз пупки рвут...
jugoar (8 февраля 2016 16:26) №9
    #
Посетители
а укр уже в моду входит у переводчика? a021
хотя я его и знаю, но лучше если переводить то на ру хотя бы в том же онлайн переводчике и выкладывать 2 вида перевода,а то фигня какая та на ру манге a064
blind sniper (22 апреля 2015 17:46) №8
    #
Продвинутый посетитель
Описаний: 13
Полезного: 1277
Глав: 1062
Спасибо! a057
37 Комментариев