? Быстрая регистрация
Контакты
Submit Search
  Плюсиков: 10
Сообщить об ошибке

Перейти на сайт "Радужные единороги" и сказать спасибо!
 




Название Загружено
2018-06-26
2018-06-26
2018-06-26
2018-06-24
2018-06-24
2018-06-22
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
alhenman (24 июня 2018 23:54) №5
    #
Посетители
Описаний: 8
Полезного: 1
blind sniper, та не, впечатление такое, что гуглоперевод пытались править и наделали еще больше ошибок. В других переводах этих "единорогов", которые я видел, – действительно, просто гуглоперевод, а этот еще хуже.
blind sniper (24 июня 2018 21:14) №4
    #
Продвинутый посетитель
Описаний: 16
Полезного: 1457
Глав: 1071
alhenman, ну просто перевод местами по стилю очень напоминает надписи на китайских товарах или описания с алибабы. И как раз гуглоперевод виден во всей красе, вот только всё остальное хромает... "Чем выше развито государство, тем дешевле в нем автоматика и тем дороже рабочая сила" (оттуда же)
alhenman (24 июня 2018 15:47) №3
    #
Посетители
Описаний: 8
Полезного: 1
Из всех переводов "Радужных единорогов" этот – самый дурацкий. Больше не буду даже пытаться читать их переводы.
blind sniper, похоже, что переводил "какой-нибудь гастарбайтер, не знающий толком ни одного языка, кроме турецкого" (С. Лем), а еще не умеющий толком пользоваться компьютером, в частности, гуглопереводом.
blind sniper (24 июня 2018 14:37) №2
    #
Продвинутый посетитель
Описаний: 16
Полезного: 1457
Глав: 1071
Что-то мне подсказывает, что у переводчика русский язык - не основной
zxczxczxc (23 июня 2018 16:28) №1
    #
Посетители
Спасибо
5 Комментариев



12.898921966553