? Быстрая регистрация
Контакты
Submit Search
  Плюсиков: 9
Сообщить об ошибке

У "CHYBA" пока нет сайта, но вы можете сказать спасибо в комментариях!
Главная героиня спустя 16 лет возвращается в Вейрон. С первых страниц мы видим милую, добрую и привлекательную ведьмочку. Какие повороты и сплетения судеб ждут читателя? Кто же будет пленён, а кто пленит?
Прислать описание
 




Название Загружено
2019-03-13
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
Ах-ax (4 апреля 2019 00:19) №4
    #
Продвинутый посетитель
Описаний: 43
Описание:
Главная героиня спустя 16 лет возвращается в Вейрон. С первых страниц мы видим милую, добрую и привлекательную ведьмочку. Какие повороты и сплетения судеб ждут читателя? Кто же будет пленён, а кто пленит?
Содержание:
Манга по идее должна быть интересной, вот только перевод и грамматика действительно хромают. Дословный перевод искажает смысл.
Так, на 2 стр., когда она рассчитывается за поездку, диалог не клеится. Пусть и не дословно, но диалог по смыслу изображений мог бы быть, например, таким:
- Вы проделали долгий путь.
- Даже не знаю,что сказать. Я не так сильно устала, как ты.
- Такая работа заслуживает достойной оплаты.
- 2 золотые монеты!
- Вот моя визитка. В любом месте и в любое время, если вам нужна будет карета, нажмите на ящерицу.
И т.д.
Чутка исправить грамматику, пунктуацию, поменять местами слова, и будет совсем другой эффект.
Nikotik_sn (15 марта 2019 17:33) №3
    #
Посетители
Перевод - боль(
Вы меня извините, но там порой мало смысла.
Tuto3 (14 марта 2019 11:41) №2
    #
Посетители
хмм
zxczxczxc (13 марта 2019 14:02) №1
    #
Посетители
Спасибо за перевод!! a022
4 Комментариев



8.3620548248291